-
1 rule of thumb
rule of thumb а) практический способ, метод (в отличие от научного); б)приближенный подсчет -
2 rule of thumb
- rule of thumb
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
3 rule of thumb
-
4 rule of thumb
1) повседневное правило (основанное на опыте, а не на научных знаниях); практический способ; житейские соображения; ≈ опытным путёмHe knew nothing save by rule of thumb of navigation. (W. Besant, ‘The World Went Very Well Then’, ch. XXV) — В мореходстве он знал только то, что можно было усвоить чисто практическим путем.
People were not so introspective then as we are now; they lived more according to a rule of thumb. (S. Butler, ‘The Way of All Flesh’, ch. VI) — Раньше люди меньше занимались рефлексией, чем сейчас. Они жили как люди живут, по старинке.
...I am all for disregarding artistic rules of thumb. I dislike standardised art as much as standardised life. (R. Aldington, ‘Death of a Hero’, ‘To Halcott Glover’) —...я враг всяких трафаретов, навязываемых искусству. Стандарт в искусстве мне так же ненавистен, как и в жизни.
2) приближённый подсчет; кустарный, доморощенный способ; ≈ на глазок (отсюда rule-of-thumbite работающий кустарным способом, на глазок)...you want a real explanation and not a mere rule of thumb. (B. Shaw, ‘The Intelligent Woman's Guide to Socialism and Capitalism’, ch. 55) —...вам нужно точное объяснение, а не сделанное на глазок.
I never weigh anything when I'm cooking - I just do it by rule of thumb. (ALD) — Я никогда не отмеряю продукты, когда готовлю. Обычно кладу все по вкусу.
-
5 rule of thumb
1) пoвceднeвнoe пpaвилo (ocнoвaннoe нa oпытe, a нe нa нaучныx знaнияx); пpaктичecкий oпыт, житeйcкиe cooбpaжeния; oпытным путёмHe knew nothing save the rule of thumb of navigation (W. Besant). The men prefer to teach by rule of thumb, you know (H. G. Wells)2) пpиближённый пoдcчёт; куcтapный, дoмopoщeнный cпocoб; нa глaзoкYou want a real explanation and not a mere rule of thumb (G. B. Shaw). A rule of thumb developed by University of Michigan forecaster Saul Hymans is that three consecutive declines in the index signal are recession (The Wall Street Journal) -
6 rule of thumb
1. грубый эмпирический метод; практическое правило2. эмпирическое правило для приближённых подсчётов -
7 rule of thumb
приближенный метод оценки
Установление математического соотношения, связи между некоторым числом переменных, основанное на опыте, наблюдении, свидетельствах или их сочетаниях; обычно используется в специфических видах деятельности, в том числе в оценке бизнеса То же: Правила «большого пальца».
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
эмпирическое правило
Правило, установленное на основе практики
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > rule of thumb
-
8 rule of thumb
[ˌruːləv'θʌm]1) Общая лексика: волевое решение, грубый эмпирический метод, метод (в отличие от научного), на глазок, практический опыт, практический способ (в отличие от научного), практическое правило, приближённый метод, произвольное решение, произвольный, эмпирический опыт, эмпирическое определение, эмпирическое правило для приближенных подсчётов, правило, основанное на практическом опыте (а не на строгой научной теории) (напр, like any rule of thumb, this one should be used with caution), проверенное правило, проверенный временем метод2) Морской термин: практический метод3) Военный термин: правило приближенного расчёта4) Техника: эмпирический метод5) Математика: кустарный способ, эмпирическое правило6) Экономика: приближенный подсчёт7) Горное дело: "на-глазок"8) Вычислительная техника: железное правило, эмпирический приём (для приближенных расчётов)9) Реклама: грубо эмпирический метод10) Бурение: правило, установленное на основе практики11) Макаров: эмпирическое правило для приближенных расчётов -
9 rule of thumb
«Линейка большого пальца». Приблизительный, грубый расчёт. Возможно, это выражение основано на том, что верхняя фаланга большого пальца взрослого человека равна примерно одному дюйму (2,5 см). Таким образом, сотни лет люди пользовались большими пальцами в качестве импровизированной линейки.I never weigh anything when I'm cooking — I just do it by rule of thumb. — Я никогда не отмеряю продукты, когда готовлю. Обычно кладу всё на глазок.
-
10 "rule-of-thumb" method
грубоэмпирический метод
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- "rule-of-thumb" method
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > "rule-of-thumb" method
-
11 rule of thumb test
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > rule of thumb test
-
12 rule of thumb
-
13 rule of thumb
The English-Russian dictionary general scientific > rule of thumb
-
14 rule of thumb
1) практический способ, метод (в отличие от научного)
2) приближенный подсчет грубый эмпирический метод;
практическое правило эмпирическое правило для приближенных подсчетовБольшой англо-русский и русско-английский словарь > rule of thumb
-
15 rule of thumb method
Большой англо-русский и русско-английский словарь > rule of thumb method
-
16 rule-of-thumb
Большой англо-русский и русско-английский словарь > rule-of-thumb
-
17 rule-of-thumb method
Большой англо-русский и русско-английский словарь > rule-of-thumb method
-
18 rule of thumb
[͵ru:ləvʹθʌm]1. грубый эмпирический метод; практическое правило2. эмпирическое правило для приближённых подсчётов -
19 rule of thumb
-
20 "rule of thumb" method
Англо-русский словарь технических терминов > "rule of thumb" method
См. также в других словарях:
Rule of thumb — Rule Rule, n. [OE. reule, riule, OF. riule, reule, F. r[ e]gle, fr. L. regula a ruler, rule, model, fr. regere, rectum, to lead straight, to direct. See {Right}, a., and cf. {Regular}.] 1. That which is prescribed or laid down as a guide for… … The Collaborative International Dictionary of English
rule o' thumb — rule of thumb or rule o thumb, 1. a rule based on experience or practice rather than on scientific knowledge: »The practical men believed that the idol whom they worship rule of thumb has been the source of the past prosperity, and will suffice… … Useful english dictionary
Rule of thumb — Saltar a navegación, búsqueda Rule of thumb es una expresión inglesa que designa un principio de amplia aplicación que no necesariamente es estrictamente preciso ni confiable en cada situación. Es un procedimiento de fácil aprendizaje y… … Wikipedia Español
rule of thumb — Rule of thumb means approximately. (Dorking School Dictionary) *** A rule of thumb is a general rule which is a handy way of measuring or calculating something. As a rule of thumb, use one third vinegar and three thirds oil to make … English Idioms & idiomatic expressions
rule of thumb — ► a practical and approximate way of measuring or deciding about something: »As a rule of thumb, the higher the yield offered, the riskier the investments will be. Main Entry: ↑rule … Financial and business terms
rule-of-thumb — rule of thumbˈ adjective According to rule of thumb (see below) • • • Main Entry: ↑rule … Useful english dictionary
rule of thumb — means approximately … The small dictionary of idiomes
rule of thumb — n. [from the method of measuring by the thumb] 1. a rule based on experience or practice rather than on scientific knowledge 2. any method of estimating that is practical though not precise … English World dictionary
rule of thumb — rule′ of thumb′ n. 1) a general principle or rule based on experience or practice, as opposed to a scientific calculation 2) a rough, practical method of procedure • Etymology: 1685–95 … From formal English to slang
rule of thumb — ► rule of thumb a broadly accurate guide or principle, based on practice rather than theory. Main Entry: ↑rule … English terms dictionary
Rule of thumb — Rule of thumb means approximately … Dictionary of English idioms